当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：丁宠家庭

中国流行语日语翻译：丁宠家庭

来源：考试网 2010-06-01【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“丁宠家庭”的日语翻译方法。

丁宠家庭——中国流行语日语翻译

丁宠家庭（日语翻译：pets-only DINK family　ペットを子供代わりにするディンクス）不要孩子，把宠物当孩子养的家庭。

【日语翻译】

子どもを持たず、ペットを子供がわりにして暮らす夫婦。

【例文】

ここ数年、一部の若い「ディンクス」の夫婦は子どもを持つ気はないものの、親としての温もりや楽しみを体験したいために、次々にペットを飼いはじめた。「{ディンクス}丁克」の「丁」と「{ペット}寵物」の「寵」で、これらの家庭を「丁寵（ペットを子供代わりにするディンクス）」と呼ぶようになった。

近年来，一些年轻“丁克”夫妻一方面不愿养育子女，而另一方面又想享受为人父母的温馨与乐趣，于是纷纷养起了宠物，人们将“丁克”的“丁”和“宠物”的“宠”抽出来，将这些家庭称作“丁宠”家庭。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南