当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：半糖夫妻

中国流行语日语翻译：半糖夫妻

来源：考试网 2010-06-01【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“半糖夫妻”的日语翻译方法。

半糖夫妻——中国流行语日语翻译

半糖夫妻（日语翻译：週末婚）

夫妻选择同城分居的形式，工作日分开过，周末团聚。是流行于高学历、高收入的年轻都市夫妻的一种全新婚姻模式。

有人认为这种婚姻模式将有助于维护个人空间，保持婚姻新鲜感；而也有人认为这只是一种“时髦”的生活方式，甚至可能造成感情危机。

【日语翻译】

夫婦二人が市内で別居し、週末だけ一緒に暮らすこと。都市部の高学歴、高収入の若い夫婦の間で流行っている新しいスタイルの結婚生活。

このような生活スタイルは個人のプライベート空間を守り、結婚生活に新鮮さを保つことができると考える人もいれば、単なる「はやり」の生活スタイルにすぎず、下手すると夫婦関係に悪影響をもたらすと考える人もいる。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南