当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：洋漂族

中国流行语日语翻译：洋漂族

来源：考试网 2010-06-01【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“洋漂族”的日语翻译方法。

洋漂族——中国流行语日语翻译

洋漂族（日语翻译：洋漂族）

在华工作的外国人为了更好的待遇而不断跳槽。仿自北漂族。

【日语翻译】

よりよい待遇を求め、絶えず転職を繰り返す中国で働く外国人。「北京さすらい族」（本誌2006年9月号特集参照）にならって作られた言葉。

【例句】

海外留学からの帰国者が増えるにしたがって、「洋漂族」はこれまでのような快適な生活を維持することができなくなるだろう。

随着中国“海归”增加，“洋漂族”可能无法维持原来的舒适生活了。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南