当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：剩女/剩男

中国流行语日语翻译：剩女/剩男

来源：考试网 2010-05-25【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“剩女/剩男”的日语翻译方法。

剩女/剩男——中国流行语日语翻译

剩女/剩男（日语翻译：売れ残り、残りものの女／男）

在婚姻上得不到理想归宿的高学历高收入的大龄男女青年。

【日语翻译】

結婚に落ち着き先の得られない高学歴、高収入の結婚適齢期を過ぎた独身男女。

【例句】

社会的プレッシャーが大きくなり、仕事のリズムが加速するにともない、多くの若者が大部分の力を仕事に注ぎ、あまり異性の友人と付き合う時間がなく、社会に多くの「売れ残りの男女」が現れている。

随着社会压力增大、工作节奏越来越快，很多年轻人把大部分精力投注于事业之中，少有闲余时间结交异性朋友，因此社会上出现了大批“剩男剩女”。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南