当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：美丽垃圾

中国流行语日语翻译：美丽垃圾

来源：考试网 2010-05-25【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“美丽垃圾”的日语翻译方法。

美丽垃圾——中国流行语日语翻译

美丽垃圾（日语翻译：美しいゴミ）

礼品过度包装，拆开后包装就成了垃圾。

【日语翻译】

プレゼントの過剰包装の、開いたあとのゴミになる包装。

【例文】

ここ数年、春節に激増した生活ゴミのうち、かなりの部分が過剰包装によって増加した「美しいゴミ」であった。浪費をもたらし、汚染を生むことにもなった。

近几年，春节激增的生活垃圾中，很大一部分是因为过度包装而增加的“美丽垃圾”，既造成浪费，又构成污染。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南