当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：灰色技能

中国流行语日语翻译：灰色技能

来源：考试网 2010-05-25【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“灰色技能”和“美丽垃圾”的日语翻译方法。

灰色技能——中国流行语日语翻译

灰色技能(日语翻译：gray skill　グレースキル)

用人单位要求毕业生具备喝酒、抽烟、跳舞等拉关系时需要的技能。

【日语翻译】

就職先が新卒の学生に要求する、飲酒、喫煙、ダンスなど、コネをつけるために必要なスキル。

【例文】

多くの企業は市場競争に順応するため、顧客とのコミュニケーションを重要視するようになった。人材採用の面接で「お酒は飲めるか」「カラオケはどうか」の質問をすることも珍しくない。熾烈な就職競争において成功率を高めるためには、多くの大学生は「グレースキル」を身につけなくてはならない。

很多企业为了适应市场竞争，重视起与客户的沟通。企业招聘时 “会不会喝酒？”、“唱歌怎么样？”等面试问题已不再新鲜。激烈的就业竞争，使很多大学生不得不练就“灰色技能”来增加求职成功率。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南