当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：住房痛苦指数

中国流行语日语翻译：住房痛苦指数

来源：考试网 2010-05-25【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“住房痛苦指数”的日语翻译方法。

住房痛苦指数——中国流行语日语翻译

住房痛苦指数（日语翻译：住宅苦痛指数）单位平方米房价与月收入比。

【日语翻译】

１平方メートルあたりの住宅の値段と月収の比率。数値が大きいほど苦痛も大きくなる。

【例文】

2005年、東京の「住宅苦痛指数」は2.3万元（1平方メートルあたりの平均値段）÷2.3万元（日本全国の平均月収）=1であり，北京は6485÷1471=4.41となっている。

2005年，东京的“住房痛苦指数”为2.3万元（每平方米平均房价）÷2.3万元（日本全国人均月收入）=1，而北京则为6485÷1471=4.41。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南