2013年翻译考试日语口译：句子精选精讲1

漢字がおもしろそうだったので日本語を勉強することにしたが、さてはじめてみると、これがけっこう難しい。／かんじがおもしろそうだったのでにほんごをべんきょうすることにしたが、さてはじめてみると、これがけっこうむずかしい。
【中文解释】我是觉得汉字有意思才学习日语的，可是一旦开始学起来，没想到汉字还挺难的。
【单词及语法解说】用于叙述某件事情看起来容易实际做起来难。

·ことにする：表示个人的决定，接在动词后表示决定作某件事情。
例：私はアメリカ産の冷凍野菜を食べることにする。／我决定使用美国产的冷冻蔬菜。

·さて：
（1）（用于结束前面的话并转入新的话题。）那么，就，却说，且说。
例：さて話は変わって。／那么转变一下话题；那么谈谈另外的事。

（2）（用于接着前面的话题谈下去。）然后，那么，就这样，于是。
例：鍋に水を入れます、さてそこで、その鍋を火にかけて15分加熱します。／往锅里放进水，那么然后把锅坐在火上烧十五分钟左右。

（3）表示敬佩或为难。
例：さて、これは困った。／呀，这个可不好办了。

（4）表示要采取某种动作时。
例：さて、そろそろ帰ろうか。／那么现在就回去吧。

（5）就那样。照原样。一旦，果真。
例：さて机に向かうと、勉強する気がなくなる。／一旦坐到桌子前，又不想用功了。

本句中さて是第二个意思。

·けっこう：相当；挺；蛮。
例：けっこう役に立つ。／相当有用。