2012年翻译资格考试法语口译材料05

Le charme italien fait tourner la tête des hommes européens. Selon un sondage réalisé par la plateforme en ligne d'avis de voyageurs Zoover, les Italiennes ont été élues femmes les plus séduisantes en Europe, avec près de 25% des suffrages. Les Suédoises et les Polonaises referment le podium.

意大利式的魅力让全欧洲的男人都为之侧目。根据一项zoover旅行者在网上的民意调查显示，意大利女性获得了接近25%的选票，被选为欧洲最富有魅力的女人，瑞典女性和波兰女性也登上了优胜台。

D'après le sondage de Zoover, les femmes britanniques sont les grandes perdantes de ce classement. Moins de 4% des Européens interrogés trouvent les Anglaises séduisantes. Les Grecques et les Allemandes se classent à peine mieux (5%).

根据zoover的民意调查，英国女性输得最惨。被调查的欧洲人里面只有少于4%的人认为英国女人富有魅力。希腊和德国的女性稍微好一点儿，只获得了少于5%的选票。

Le charme et l'élégance à la française ne semblent que très peu émoustiller les Européens. Seuls 12% des hommes ont affirmé que les femmes de l'Hexagone étaient les plus séduisantes. En revanche, les Français ont largement plébiscité leurs homologues féminins (27%).

法国女性的魅力和优雅好像并没怎么取悦到欧洲人，只有12%的男士表示法国女性是最有魅力的。相反地，法国人几乎都投票给了法国女性（27%）。