写在前面：
译者泉京鹿曾留学北大，在中国留学的16年间，她先后翻译了《双生水莽》（田原）、《我的禅》（卫慧）、《告别薇安》（安妮宝贝）、《兄弟》（余华）等数十部中国现代小说。
你眼中的vivian和日本学者眼中的ビビアン，又有着那些纤细的文化差异和情感落差呢？
中文原文选段：
应该是维维安。可是他叫她薇安。
也许是周六的凌晨两点。失眠的感觉就好象自杀。他在听帕格尼尼的唱片。那个意大利小提琴演奏家。爱情的一幕。音乐象一根细细的丝线。缠绕着心脏，直到感觉缺氧苍白。
他轻轻双击她的名字，HI。
难点提示：
维维安：ヴィヴィアン
薇安：ビビアン
帕格尼尼：パガニーニ
缺氧：酸欠（さんけつ）
双击：ダブルクリック
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
