活着,脱不开城市、爱、宿命、消失。活着,总有些告别的人,总有些过去和往事。这些生命的段落串联成篇章,于是,此刻,我们在这里。以我们的姿态活着。
译者泉京鹿曾留学北大,在中国留学的16年间,她先后翻译了《双生水莽》(田原)、《我的禅》(卫慧)、《告别薇安》(安妮宝贝)、《兄弟》(余华)等数十部中国现代小说。
你眼中的vivian和日本学者眼中的ビビアン,又有着那些纤细的文化差异和情感落差呢?
中文原文选段:
他不知道她在哪里。
这样也好。也许她就会随时出现。这个游戏一开始就如此容易沉沦。他不知道是游戏本身。还是因为这仅仅是他和她之间的游戏。
他不记得是某月某日,在网上邂逅这个女孩。IRC里她的名字排在一大串字母中。
VIVIAN。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论