2013年日语翻译考试口译指导18_第2页

　　船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行;打牌不但有故乡风味，并且适合世界潮流。妙得很人数可凑成两桌而有余，所以除掉吃饭睡觉以外，他们成天赌钱消遣。

　　タンカーはゆうゆうと走っている。みんなは郷愁をどこに託したらいいか分からないときに、突然どこかからマージャンが二セット現れた。マージャンはもちろん国家の競技で、アメリカでもすごくはやっているそうだ;マージャンをやるのは故郷の特色もあるし、世界の潮流にもふさわしい。すばらしい!人数は二テーブルあまりも集められる、だから食事する時間と寝る時間のほかに、彼たちは一日中賭博して時間をつぶしている。

　　早餐刚过，下面餐室里已忙打第一圈牌，甲板上只看得见两个中国女人，一个算不得人的小孩子--至少船公司没当他是人，没要他父母为他补买船票。

　　朝ごはんが終わったばかりに、下のレストランではもう第一巡りのマージャンに忙しがっている。デッキには二人の中国の女しか見えない、もう一人は人とは言えない子供だ――少なくともこのタンカーの会社員は彼を人として扱っていない、乗船してから彼の両親に彼のために切符を買わせなかった。

　　那个戴太阳眼镜、身上摊本小说的女人，衣服极斯文讲究。皮肤在东方人里，要算得白，可惜这白色不顶新鲜，带些干滞。

　　あのサングラスをかけていて、体に小説を広げた女は、衣服がとても上品でなかなかおしゃれだ。肌はアジアの人の中で白いほうとは言えるが、残念ながらこの白さはあまりみずみずしくなく、ややかさかさしている。