2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（21）

[R16]「研究する」は“研究”とも“进行研究”とも

「研究する」は“研究”yánjiūでよいが，中国語では形式動詞“进行”jìnxíngを使い“进行研究”のように言うこともできる.“进行”はあとに多音節の動詞を目的語にとる.これと似たような働きをするものに“加以”jiāyǐや“给以”gěiyǐがあり，やはり多音節の動詞を目的語にとる.このような形式動詞はいずれも日本語では表現されていない.

これらが目的語に動作動詞をとるのに対し，命題やある状態を導く形式動詞として“觉得”juéde“感到”gǎndàoなどがあり，“觉得很冷”のようにやはり多音節の語句を目的語にとることができる.“进行”系と“觉得”系とはあとにくる目的語の性質が違い，いわば相補う分布を示す.

◆それには大がかりな調査が必要だ/对此，有必要进行大规模的调查。Duì cǐ， yǒu bìyào jìnxíng dà guīmó de diàochá.

◆実際の状況に基づいて解決する/根据实际情况加以解决。Gēnjù shíjì qíngkuàng jiāyǐ jiějué.

◆関連する事柄については説明すべきである/有关情况应该加以说明。Yǒuguān qíngkuàng yīnggāi jiāyǐ shuōmíng.

◆彼が困っているならわれわれは助けてやるべきだ/他有困难，我们应给以帮助。Tā yǒu kùnnan， wǒmen yīng gěiyǐ bāngzhù.

◆彼女の厚顔さには驚いた/她的厚颜无耻令人感到吃惊。Tā de hòu yán wú chǐ lìng rén gǎndào chījīng.

◆こんなことをして，われながら恥ずかしい/做这种事，连我自己都觉得丢脸。Zuò zhè zhǒng shì， lián wǒ zìjǐ dōu juéde diūliǎn.