2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（18）_第2页

◇何時間も眠りこけている/一连睡了好几个小时 yìlián shuìle hǎojǐ ge xiǎoshí.

◇チューリップの花が咲いている/郁金香开花了 yùjīnxiāng kāihuā le.

◇ガラスの小片が散らばっている/玻璃碎片散了一地 bōli suìpiàn sǎnle yí dì.

◇新聞を2紙とっている/我订了两种报纸 wǒ dìngle liǎng zhǒng bàozhǐ.

◇袖口が擦り切れている/袖口磨破了 xiùkǒu mópò le.

◇机の上はずいぶんほこりがたまっている/桌子上积了厚厚的灰尘 zhuōzi shang jīle hòuhòu de huīchén.

◇ロープがたるんでいる/缆绳松了 lǎnshéng sōng le.

◇鼻が詰まっていて,においがわからない/鼻子堵了,闻不出味儿来 bízi dǔ le, wénbuchū wèir lai.

◇落ち葉が庭一面に積み重なっていた/落叶堆满了院子 luòyè duīmǎnle yuànzi.

◇頭のてっぺんがはげている/头顶秃了 tóudǐng tū le.

◇週刊誌に中国の映画スターの写真が出ている/周刊杂志上登了中国电影明星的照片 zhōukān zázhì shang dēngle Zhōngguó diànyǐng míngxīng de zhàopiàn.

◇机とかいすとか全部用意はできている/桌子啦,椅子啦,全部准备好了 zhuōzi la, yǐzi la, quánbù zhǔnbèihǎo le.

◇船はまる1日氷に閉ざされていた/船被冰封住了一整天 chuán bèi bīng fēngzhule yì zhěngtiān.

◇父は風邪をこじらせ,ここ1週間ほど入院している/父亲感冒老是不好,住了一个星期医院了 fùqin gǎnmào lǎoshì bù hǎo, zhùle yí ge xīngqī yīyuàn le.

◇湖は一面に氷が張っている/湖面上结满了冰 húmiàn shang jiémǎnle bīng.

◇もう10年以上もこの会社で働いている/我已经在这个公司工作了十年以上了 wǒ yǐjing zài zhège gōngsī gōngzuòle shí nián yǐshàng le.

◇書類は古びて黄色くなっている/文件陈旧变黄了 wénjiàn chénjiù biànhuáng le.

◇雪の重みでタケが曲がっている/雪的重量把竹子压弯了 xuě de zhòngliàng bǎ zhúzi yāwān le.

◇私は物持ちがよくて,このTシャツなんかはもう15年着ている/我很爱惜东西,这件T恤衫已经穿了15年了 wǒ hěn àixī dōngxi, zhè jiàn T xùshān yǐjing chuānle shíwǔ nián le.

◇手帳からそのページだけが破りとられていた/笔记本上只有那一页被撕掉了 bǐjìběn shang zhǐyǒu nà yí yè bèi sīdiào le.

◇このねじは緩んでいる/这个螺丝松动了 zhège luósī sōngdòng le.

◇リンパがはれている/淋巴肿了 línbā zhǒng le.

◇3日連続して雨が降っている/连续下了三天雨 liánxù xiàle sān tiān yǔ.

◇牛乳が悪くなっている/牛奶坏了 niúnǎi huài le.