2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（14）

★用例集

◇遭難者らは水だけで15日間生き延びた/那些遇难者仅靠水活过了15天 nàxiē yùnànzhě jǐn kào shuǐ huóguole shíwǔ tiān.

◇いつもより30分早く登校する/比平常早30分钟去学校 bǐ píngcháng zǎo sānshí fēnzhōng qù xuéxiào.

◇夫は私より3つ上だ/我丈夫比我大〔年长〕三岁 wǒ zhàngfu bǐ wǒ dà〔nián zhǎng〕 sān suì.

◇1度洗っただけで色が落ちてしまった/只洗过一次颜色就褪了 zhǐ xǐguo yí cì yánsè jiù tuì le.

◇彼はこれまで5回遅刻した/到目前为止他迟到过五次 dào mùqián wéizhǐ tā chídàoguo wǔ cì.

◇2時間も彼女を待った甲斐はなかった/白等了她两小时 bái děng le tā liǎng xiǎoshí.

◇彼は外勤を3年つとめた/他担任了3年外勤 tā dānrènle sān nián wàiqín.

◇会談は2時間に及んだ/会谈进行了两个小时 huìtán jìnxíngle liǎng ge xiǎoshí.

◇かれこれ5年間アメリカに滞在した/我在美国差不多待了5年 wǒ zài Měiguó chàbuduō dāile wǔ nián.

◇あの店は毎月1回勘定をとりにくる/那家商店每个月来收一次款 nà jiā shāngdiàn měi ge yuè lái shōu yí cì kuǎn.

◇田中さんは1級上だ/田中比我高1年级 Tiánzhōng bǐ wǒ gāo yì niánjí.

◇この夏には1か月かけて国内を旅行した/这个夏天在国内旅行了一个月 zhège xiàtiān zài guónèi lǚxíngle yí ge yuè.

◇私たちは一晩中心行くまで語りあった/我们痛快地畅谈了一晚上 wǒmen tòngkuai de chàngtánle yì wǎnshang.

◇雨が一日中小やみなく降っていた/雨下了一整天都没停过 yǔ xiàle yì zhěngtiān dōu méi tíngguo.

◇このところ毎日1時間ほど残業している/最近每天都加班一个来小时 zuìjìn měi tiān dōu jiābān yí ge lái xiǎoshí.

◇1度しか行ったことがない/只去过一次 zhǐ qùguo yí cì.

◇父は私より5センチ背が低い〔高い〕/爸爸比我矮〔高〕五公分 bàba bǐ wǒ ǎi〔gāo〕 wǔ gōngfēn.

◇産休の先生の代講で1年間英語を教えた/给休产假的老师代课,教了一年英语课 gěi xiū chǎnjià de lǎoshī dàikè, jiāole yì nián Yīngyǔkè.

◇チャンスがあったらパリにもう一度行きたい/如果有机会还想再去一次巴黎 rúguǒ yǒu jīhui hái xiǎng zài qù yí cì Bālí.

◇会議は一日中続いた/会议开了整整一天 huìyì kāile zhěngzhěng yì tiān.

◇彼は2期議長を勤めた/他担任了两届主席 tā dānrènle liǎng jiè zhǔxí.

◇彼女とは2,3度会ったことがある/我见过她两三次 wǒ jiànguo tā liǎng sān cì.