日语辅导：初级口译（四）

　　中译日

　　上：①登る　あがる　入る　②乗り物に乗る　③出かけていく

　　▲上街→街へ行って買い物をする

　　▲上车→乗車する/車に乗る

　　▲上网→……………（1）……………

　　▲上床→ベッドに入る

　　▲上市→出荷する/新製品が売り出される

　　▲上当→だまされる

　　▲上班→出勤する/仕事に出かける

　　▲上学→…………（2）……………

　　 日译汉

　　マークする：　①做标记　 ②盯住　 ③划为（需要特别注意的人或问题）④刷新纪录

　　 ▲ 英語の文章を読むとき、いつも重要語句を蛍光ペンでマークするようにしている。

　　读英语时，总是用荧光笔把重点语句做上标记。

　　▲ 中国チームの主力選手は、相手チームから完全にマークされていました。

　　中国队主力队员被对方球员死死盯住。

　　▲ あのこは、先生から問題児としてマークされた。

　　 ……………………（3）……………………

　　▲○○選手は飛込競技で世界記録をマークした。

　　○○选手在跳水比赛中刷新了世界纪录。

　　※　トレードマーク ①注册商标 ②特征标志

　　▲あのぼろ帽子は趙本山のトレードマークです。

　　 ………………………（4）………………………

　　 参考答案：

　　（1）インターネットにアクセスする。

　　（2）登校する/授業に出かける。

　　（3）那个小孩被老师划为“问题儿童”。

　　（4）那顶破帽子是赵本山的标志。