翻译考试法语指导经典俗语翻译（L）1

翻译考试法语指导经典俗语翻译（L）1

　1.L’ab?me appelle l’ ab?me
　　祸不单行。
　　2.L’adversité est l’école des grands hommes
　　厄运是培育伟人的学校。
　　3.L’affaire est dans le sac
　　稳操胜券。
　　4.L’air ne fait pas la chanson
　　表面不等于真实。
　　5.L’ambition ne vieillit pas来自www.Examw.com
　　野心不死。
　　6.L’amitié rompue n’est jamais soudée
　　友谊破裂难愈合。
　　7.L’appétit assaisonne tout(= à bon appétit il ne faut point de sauce)
　　饥不择食。
　　8.L’appétit vient en mangeant
　　越吃越想吃。
　　9.L’arbre ne tombe pas de premier coup
　　大树一斧砍不倒。（喻大事不可一蹴而就。）
　　10.L’argent n’a pas de ma?tre
　　金钱无定主。