干货｜备考CATTI必不可少的技巧

　　随着上半年CATTI考期的临近，大家都已经全身心进入备考状态，作为资 深“搬砖人”，给大家整理了二、三级笔译的备考经验，下面一起看看吧~

　　笔译实务

　　笔译实务是CATTI考试中最难的科目，也是通关率较低的科目。因此这里着重说说如何准备实务。如果综合是对英文输入量的检测，那实务则是对英文输出量的检测。实务的准备，对于没有经过系统学习翻译的非英专学生来说，建议先学习一下翻译方法或技巧。

　　实务备考通关秘诀如下：

　　　Part 01 翻译技巧课

　　【翻译技巧课】会带着大家细化学习省译法、顺译法、增词法等翻译技巧，梳理翻译理论知识，进行技巧提升和内容储备;

　　　Part 02 政府工作报告

　　无论是备考笔译还是口译，政府工作报告都是必学的翻译素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作报告双语材料至少学习三遍以上。学习时需要注意两点：一是整理表达，二是了解当前时事。

　　【政府工作报告】以当下实时的政府工作报告、外交部发言稿等热点内容为材料，带着大家进行报告内容的解读，翻译技巧的练习，以及热词的拓展和积累。

　　比如，考题中时常出现GDP，大家一看，这不就是国民生产总值嘛，实际上国民生产总值是GNP，国内生产总值才是GDP。类似这样常识性的错误，大家还要避免，切不可因为这样的错误，导致考了58、59分，那样就太可惜了。因此我们不仅要整理并背诵政府工作报告中的好词好句，也要整理容易混淆的表达，这一点尤为重要。

　　考前冲刺直播课

　　【考前冲刺直播课】是结合CATTI历年真题去进行每一道真题的题意分析、语法分析、译文分析从而得出正确答案，带着大家熟悉题型、提升答题技巧和解题思路。

　　直播内容是由考试网四位专业老师以及教研团队、助教团队层层把关和反复校对，共同梳理CATTI历年的真题题型以及整理题目干货，从5月25日-6月12日陆续都有老师进行直播讲解、实时答疑。

　　刷题、机考模拟

　　刷题也是备考过程中的一个重要环节。但刷题不要一味追求数量，还应学会总结经验，考试网的【CATTI题库】和【CATTI机考模拟】已经上线，大家一定要通过刷题去熟悉CATTI题型，同时积累基础词汇;结合机考实操去模拟现场考试，熟悉机考模式以及考试流程。

　　大家在备考的过程中，一定要将时间合理分配，坚持学习正课课程，尤其是【翻译技巧课】和【考前冲刺直播课】，每次的直播课不仅是干货的分享，同时也是讲师和每位同学之前的实时对话，可以更有针对性的帮大家进行答疑和提升!

　　翻译资格考试含金量大，竞争愈加激烈，加入catti网校，老师跟踪辅导，内含业内导师精编习题、解密历年命题规律，助力实力通关!catti备考更有保障>>翻译资格考试课程>

　　全国统一服务热线：4000-525-585　联系通道