翻译英语口译初级：地名中的符事情不能省略
地名中的符事情不能省略www.Examw.com
地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。
I，a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如杲音节的界限委生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：
1）（陕西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等）
2）（广西）兴安县Xing’an County（如果省略隔音符号，就成为Xingan County
新干县，在江西吉安地区）
3）建瓯市Jian’ou City（福建）
4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）
5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）
6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）
2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：
1、（山西）闾河the Luhe River（如果省略U上面的两点，就变成the Luhe
River 芦河、在江西）
2、（台湾）绿岛Ludao Island（如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island
鹭岛，在黑龙江海林）
3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）
4、吕梁地区Luliang Prefecture（山西）
5、旅顺港Lushun Port（辽宁）
但是也有例外。例如：
绿春县Luchun County（云南红河） 绿曲县Luqu County（甘肃甘南）
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
