2012年翻译考试（笔）笔记解析（22）

2012年翻译考试（笔）笔记解析（22）

【翻译笔记】

1. immerse in: 把……浸在水中；全神贯注于， 专心于。常用于被动语态。

We immersed all the dirty plates in the soapy water and left them to soak.
我们把所有的脏盘子都泡在肥皂水中让它们浸泡一会儿。

The entire family is immersed in scientific research.www.examｗ.com
这个家的所有人都潜心于科学研究。

2. let it drop: 相当于口语中“Drop it!”用法，let sth. drop 表示停止谈论某件事，不再提某个话题。

He's apologized, so I think you should let it drop now.
他已经道歉了，所以我想你现在应该不要再提这件事。

3. Moby-Dick: 19世纪美国作家梅尔维尔（Herman Melville）的代表作，这是小说家在1851年发表的一篇海洋题材作品，小说描写了亚哈船长（Captain Ahab）为了追逐并杀死白鲸莫比·迪克（Moby-Dick）最终与白鲸同归于尽的故事。《白鲸》是19世纪浪漫主义文学的代表作之一，文中的主角亚哈船长也是文学史上的经典角色。