翻译考试法语语法解析：介词avant的用法

翻译考试法语语法解析：介词avant的用法

　à avant-hier/ avant-propos / avant-première

　　和法语介词 après 相似，介词 avant 也可以作为前缀，广泛地参与到一些复合的构词中。

　　以上这些词的词义清晰明了：avant-hier，昨天之前的日子，自然就是“前天”了;avant-propos，再阐述主题之前说的话，也就是“前言”了;avant-première 说的是电影在首映之前的献演，即面向新闻界的“内部预演”。从对以上这些词的分析中可以看出，介词 avant 所表达的是一个“在……之前”的概念，多指时间上的“在前”。除此之外尚可以引申其他一些意义。

　　avant + 时间概念 / avant + 空间概念

　　1. 表达时间上的“在……之前”

　　Ce matin, il est arrivé avant moi.

　　今天早上，他比我先到。(avant + 代词)

　　Les enfants sont rentrés avant No l.

　　孩子们在圣诞节前就回去了。 (avant + 名词)

　　N’oubliez pas de prendre ce médicament avant manger.

　　别忘了饭前服药。 (avant + 动词不定式 = avant + 名词)

　　Il passe tout d’abord à la poste avant d’aller au bureau.

　　他上班之前先去了邮局。 (avant +de + 动词不定式)

　　2. 表达空间上的“在……之前”

　　Le bureau de poste est juste avant le pont.

　　邮局就在桥不到一点的地方。 外语学习网

　　Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

　　不要把犁放到牛的前面，比喻本末倒置。

　　3. 表达等级上的“在……之上”

　　Sartre est avant les autres philosophes de son temps.

　　Sartre 比他同时代的其他哲学家更有名望。

　　Avant le général, il y a le maréchal.

　　元帅在将军之上。