翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 一级笔译 >> 模拟试题 >> 2021年catti一级笔译材料练习:家有神童

2021年catti一级笔译材料练习:家有神童_第2页

来源:考试网   2020-11-20【

家有神童

  艾莉森 ?汤普森家有三个孩子,三个孩子个个不同。一个是天赋异禀的小神童,一个是自闭症儿童,还有一个却在社交方面表现出众。艾莉森是怎样抚养他们的?她遇到了哪些困难?当艾莉森 ?汤普森的儿子卡梅伦坐在电脑前完成他的数学学士学位课作业时,她忙着帮她的女儿埃玛穿好衣服。

  很平常的场景,除了14 岁的卡梅隆是一个非常有天赋的数学神童,而12 岁的艾玛则是严重的自闭症患者。艾莉森承认抚养两个反差很大的孩子有时是一个挑战。34 岁的艾莉森是一个全职母亲,他同时还有一个10 岁的女儿伯达尼。

  艾玛总是及时获得帮助的那一个,而艾莉森和她的程序员丈夫罗德不得不为卡梅隆争取他所需要的支持。

  “大家都知道艾玛有特殊需要,但因为卡梅伦在学校表现优秀,他的老师从来没有想过他的问题。他们拒绝承认他是天才, ”

  艾莉森说。诚然,艾莉森和罗德也不是一开始就发现他们的儿子有什么不同。“卡梅隆是我们的第  一个孩子,我们真的没有什么可以比较。他的词汇量一直佷令人惊讶,我们知道他聪明,但在他的阶段性发展中,他没有提前很多,也有没有其他明显的迹象。 “

  直到他上小学,他的能力才变得明显。“过去一到回家的时候,他就哭,

  ”艾莉森。“他只是想学更多的知识。 ”

  有一次,他甚至还纠正了老师。当老师告诉同学零是最小的数字时,卡梅伦告诉她,她错了,因为有负数。那时候他四岁。七岁的卡梅伦与他的家人住在北威尔士最大的城市雷克瑟姆(Wrexham),那时候他已经远远超过他的同学。但很明显, 他很患有阿斯伯格综合症,这是自闭症的一种形式。 患有阿斯伯格综合症的儿童通常在社会交往上存在困难,还可能变得执着而顽固。

  “他在学校不仅感到厌烦,还不知道什么时候应当保持安静,无法理解人际交流中的隐藏含义,”艾莉森说。她和罗德开始向学校施压,以求他们的儿子获得额外的帮助。14 岁的卡梅隆目前还在中学阶段,已经开始攻读开放大学函授数学学位。11 岁他通过了 GCSE 课程, 12 岁通过A-level 课程,并且都取得了优异的成绩。毋庸置疑,这个清瘦、有魅力却有点古怪的青少年是有天赋的,但让当局承认他的需求却是一场艰苦的战斗。

  “我不认为教师们知道该怎么教育一个有天赋的孩子,”艾莉森说。 “我们害怕被当作为爱出风头的父母,但希望孩子获得最好的教育这一点绝对没有错。老师认为是我们要求卡梅隆学数学,但实际上那是他主动要学的。”

  他们的尝试受到打击, 卡梅伦也成为了众矢之的,随后他们想到了家庭教育,但又觉得这不利于孩子社会化的培养。

  到卡梅伦小学最后一年时,他已经开始无聊到捣乱了,所幸升学后那里的老师很看重他的天赋,并鼓励他学习高年级的数学。“他在短短三个月内学完了GCSE 课程教学大纲, ”艾莉森说,“他似乎很久没那么高兴了。 ”

  然后,他的父母不得不决定下一步做什么。一些天才儿童提前进入大学,但艾莉森和罗德觉得这样对卡梅伦不好。

  “他与其他学生有什么共同点?”她问,“我只是不明白有些家长是如此雄心勃勃,却全然忘记了他们的孩子。"“曾经又一位母亲告诉我,她5 岁的女儿想要参加GCSE 考试。我在想,这会是真的吗?一个 5 岁的孩子真的了解 GCSE 是什么吗?当卡梅伦5 岁时,他就想当一名火车司机。

  “艾莉森承认,她对儿子的学位课程感到困惑。即使拥有数学学位的罗德也不见得能跟上。然而,他们很小心,从来不拿卡梅隆与他的妹妹们做比较。伯达尼也很聪明,但算不上天赋异禀。善于交际、喜欢艺术的她会提醒心不在焉的卡梅隆把他的外套穿上,她还回在社交场合为哥哥解围。“即使在一个空房间里,伯达尼也能交朋友,” 艾莉森骄傲地说,

  “有不同需求的兄弟姐妹,让她变得很包容。 ”艾玛就读的是一所特殊学校,家里人也会即时为她的每一次成功庆祝。“有一天,她自己系上了衣服上所有的扣子,这绝对是进步, ”艾莉森说。汤普森一家尝试着像正常家庭那样去生活。去年年底, 他们参加了一个观察式电视纪录片的拍摄,向大家证明并不是所有的天才儿童都是过于雄心勃勃的父母造就的。同时是空手道棕带的卡梅伦很高兴参加这次纪录片拍摄,因为

  他一直想上电视。“社会给了像艾玛这样的孩子许多帮助,但对于天才儿童几乎没有任何帮助,”艾莉森说。 “天才儿童也需要支持,但他们的生活并没有和其他人太不同。卡梅伦就是个例子。”

12
责编:wzj123 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试