2012年翻译考试笔译综合能力试题第十四篇_第2页

　　根据语境分析，“保险是对风险的分担”，按照下文“风险”的用词，此处应填risks。

　　2. to[分析] 词语搭配。

　　此句意为：几乎每个人都会遭遇某种风险。be exposed to使(日光、风雨等)暴露于，使遭受(危险等)，使接触到(作用、影响)。

　　3. property/house[分析] 语境搭配。

　　根据语境分析，此处所填之词即为“房屋拥有者的房屋或房产”，所以此处应填property/house。

　　4. accident/chance[分析] 词语搭配。

　　此句是举例说明人们可能遇到的风险：房屋的主人知道他的房产可能会被大火毁坏;船主知道他的船只可能会在海上失事，养家糊口的人知道他也许会死于意外/偶然死去，使得家人生活在贫困之中。而“死于意外/偶然死去”应为by accident 或 by chance。

　　5. leave[分析] 词语搭配。外语学习网

　　此处需填一个动词。句意见上题;因表“离别(家人)，离弃，遗弃”，因此应填leave。

　　6. small/certain[分析] 词语搭配。

　　此句意为，如果这些人每人拿出少量的/一定的钱汇集起来，就会有足够的钱去满足那些(少数的)遭受损失的人的需要。“少量的/一定的钱”应为a small/certain sum of money。

　　7. meet[分析] 词语搭配。

　　此处需填一个动词，句义见上题：“满足……的需要”应为meet…the needs。

　　8. loss/losses[分析] 词语搭配。

　　此处需填个名词/名词性的词：句意见第6题。“遭受损失”应为suffer loss/losses。

　　9. many[分析] 语境搭配。

　　此句意为：换言之，少数人的损失可用多数人的贡献来应付：此处所填之词与前面的冠词the应与前面的the few构成反义词，因此应填many。

　　10.insurance[分析] 语境搭配。

　　此句意为：这就是……的基础。而本文介绍的就是保险的作用。故此处应填名词“保险insurance”。