翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级笔译 >> 日语指导 >> 2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料(10)

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料(10)_第2页

来源:考试网   2012-07-26【

  选项4是[动词て形+みます],表示尝试做某事;
  若选3或4,句子就变成了(想)请老师休息(请假)的意思,故为错选。
  例子: ①疲れました。(私を)すこし休ませてください。/我累了。请让我稍微休息一下。
  ②李さんは先生に叱られる。/小李被老师责骂。
  ③ここに名前を书いてください。/请在这里写下名字。
  ④それはおかしい。もう一度调べてみてください。/真奇怪。你再(试着)调查一下。
  (3)译文:加藤 [明天进行足球比赛。即使下雨,比赛也要进行。大家请努力加油啊!] 大家 [是!加油!]
  原题:かとう「あしたは サッカーの しあいです。もし 雨が_____しあいを します。がんばって ください。」
  みんな「はい、がんばります。」
  1 ふるのに 2 ふるので 3 ふって 4 ふっても
  分析:根据句意,是表示一种假定的情况。
  选项4,[小句1] ても[小句2],表示无论发生什么事情(即句1发生),其结果(句2)都是相同的,
  在意思上,可以为“即使/就算……也……”。故选4符合题意。考试用书
  例如:薬を饮んでも、この病気は治りません。/吃了这个药,病也不会好。
  再来看看其他选项:
  选项1为 [动词基本形+のに],表示用途或基准,其后面一般是“使います”等的动词和表示评价的形容词。
  如:①この写真はパスポートを申请するのにつかいます。/这张照片是申请护照时候用的。(用途)
  ②このマンションは买い物するのに便利です。/这个公寓出去购物非常方便。(基准)
  选项2为“ [小句1] ので,[小句2]”,这里ので表示原因,理由。
  如:日本からお客さんが来るので、空港へ迎えに行きます。/有客户从日本过来,我要去机场迎接。
  选项3为“ [小句1] て,[小句2]”,表示原因,理由。
  如:遅くなって、すみません。/我迟到了,真是抱歉。
  根据句意,前三项都不符合意思,故选4.
  (4)译文:——这汤有点辣吧?(尽管句子中用的是不辣,但语气是反问,就是问辣不辣,意译)
  ——是吗?那我尝尝看。恩,是有点辣。
  原题: 「この スープ ちょっと からく ないですか。」

12
责编:smilemei 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试