日语笔译高级中日对照练习题五

人気グループ、ＮＥＷＳの錦戸亮（２４）と山下智久（２４）が新型インフルエンザの可能性があるインフルエンザＡ型に感染したことが１日、分かった。所属のジャニーズ事務所がマスコミ各社にＦＡＸを送り発表した。ＮＥＷＳは８月２９、３０日に行われた日本テレビ?読売系「２４時間テレビ３２」のメーンパーソナリティーとして多くのファンと握手しており、集団感染の可能性も懸念されている。錦戸、山下は当面の仕事を中止し、完治するまで自宅療養する

猛烈な勢いで広がるインフルエンザの脅威が人気アイドルを襲った。

錦戸は８月３１日、山下は１日にそれぞれ高熱を出し、医師にインフルエンザＡ型と診断された。「２４時間テレビ」では不特定多数の人々と握手を交わしているだけに、２人を元にした、大量集団感染の可能性も浮上した。

先に症状が出たのは錦戸だった。「２４時間テレビ」放送中の８月３０日午前に３８度の熱を出したが、この時はインフルエンザについては「陰性」と診断された。しかし、翌３１日にＴＢＳ系の主演ドラマ「オルトロスの犬」の収録スタジオで今度は３９度の発熱があり、収録を中止して病院で検査を受けたところ、Ａ型と診断された。

一方、山下も１日の午前中にフジテレビ系の主演ドラマ「ブザー·ビート」の収録現場で体調不良を訴えた。３８、２度の熱があり病院に直行したところ、やはりＡ型と診断された。２人は現在、当面の仕事を中止し、外出せずに自宅療養に努めているが、悪化した場合は新型かどうかの検査も受けるという。

各局によると、ドラマや「２４時間テレビ」の共演者、スタッフなどには現時点でインフルエンザの症状は出ていないという。ただ「２４時間テレビ」の会場客席には常時２５００人ほどの観客がおり、２人は多くのファンと間近で接触。日本テレビ側も会場の消毒液、マスク、検温計などを例年以上に増やすなどの対策はしていたが、特に注意を呼びかけるようなことはしていなかった。同局は２人との接触が多かった出演者に体調に注意するよう連絡した。

また、２人が出演中のドラマは、ともに次回放送分の一部がまだ未収録の状態。ＴＢＳ、フジテレビでは、２人の「回復状況を見守りつつ、随時判断していきたい」としており、放送内容、さらに放送延期を含めて検討中という