2013年翻译资格考试笔译高级阅读材料2

　　法语诗歌：Fleurs et couronnes

　　Jacques PRéVERT

　　Recueil : "Paroles"

　　Homme

　　Tu as regardé la plus triste la plus morne de toutes les fleurs de la terre

　　Et comme aux autres fleurs tu lui as donné un nom

　　Tu l’as appelée Pensée.

　　Pensée

　　C’était comme on dit bien observé

　　Bien pensé

　　Et ces sales fleurs qui ne vivent ni ne se fanent [se faner v. pr. 凋谢， 枯萎;]jamais

　　Tu les as appelées immortelles

　　C’était bien fait pour elles…

　　Mais le lilas tu l’as appelé lilas

　　Lilas c’était tout à fait ?a

　　Lilas… Lilas…

　　Aux marguerites tu as donné un nom de femme

　　Ou bien aux femmes tu as donné un nom de fleur

　　C’est pareil.

　　L’essentiel c’était que ce soit joli

　　Que ?a fasse plaisir…

　　Enfin tu as donné les noms simples à toutes les fleurs simples

　　Et la plus grande la plus belle

　　Celle qui pousse toute droite sur le fumier de la misère

　　Celle qui se dresse à c?té des vieux ressorts rouilles

　　A c?té des vieux chiens mouillés

　　A c?té des vieux matelas éventrés

　　A c?té des baraques de planches où vivent les sousalimentés

　　Cette fleur tellement vivante

　　Toute jaune toute brillante

　　Celle que les savants appellent Hélianthe

　　Toi tu l’as appelée soleil

　　…Soleil…