2014年翻译考试初级笔译日语单词10

　　现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

　　では、始めましょう。

　　1、おかしい：反常，不正确，可笑

　　意味：A　その場、状況に不適切である。 反常

　　B　間違っている、正しくない。 不正确

　　C　笑いたくなる様子。 可笑

　　面接に行くのにその服じゃあ、おかしいんじゃないかな。

　　明明是去面试却穿着那么一身衣服，是不是不妥当呀?

　　どうもあの先生の説明はおかしいよなあ。納得がいかないな。

　　总觉得那个老师解释得不对，真让人想不通啊。

　　この漫画ちょっと見て。おかしくて、おかしくて。おなかが痛いよ。

　　--------翻译此句--------

　　2、面白い(おもしろい)：有趣

　　意味：興味がわいて、心がひかれる様子。

　　形容被某事物所吸引的样子。

　　面白い新聞記事を見つけたんだ。

　　我在报纸上发现了有趣的消息。

　　あの先生の授業はためになるし、本当に面白いんだよ。

　　--------翻译此句--------

　　参考译文

　　この漫画ちょっと見て。おかしくて、おかしくて。おなかが痛いよ。

　　你来看看这幅漫画，好可笑好可笑，笑得我肚子都痛了。

　　あの先生の授業はためになるし、本当に面白いんだよ。

　　那位老师的教课既实用又很有趣啊。