2014年翻译考试初级笔译日语单词9

　　现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

　　では、始めましょう。

　　1、円満(えんまん)な：圆满

　　意味：物事に支障がないこと、和やかでゆったりしている様子。

　　形容事情没有障碍,平静和谐的样子.

　　ちょっとゴタゴタしたけど、結局(けっきょく)円満に問題が解決(かいけつ)したので安心しました。

　　尽管出了点小问题,但是由于问题最终得到了圆满解决,所以就放心了.

　　人間関係(にんげんかんけい)が円満だと、ストレスがしくなくていいね。

　　--------翻译此句--------

　　2、大袈裟(おおげさ)な：夸张

　　意味：実際より大きく言ったり、動作したりする様子。

　　形容言行超过了实际状态的样子.

　　そんなに大袈裟に謝(あやま)らなくても大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。事情(じじょう)はわかりましたから。

　　--------翻译此句--------

　　ちょっとの怪我(けが)くらいで、こんなに大袈裟に包帯(ほうたい)を巻(ま)かれるなんて驚(おどろ)いたなあ。

　　仅仅受了一点儿小伤,就这样夸张地用绷带包扎,简直让人吃惊啊.

　　参考译文

　　人間関係(にんげんかんけい)が円満だと、ストレスがしくなくていいね。

　　人际关系融洽是件好事,因为没什么精神负担.

　　そんなに大袈裟に謝(あやま)らなくても大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。事情(じじょう)はわかりましたから。

　　不那样小题大做地道歉也没关系,因为情况我都知道了.