2014年翻译考试初级笔译日语单词8

　　现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

　　では、始めましょう。

　　1、うるさい：吵闹，爱唠叨

　　意味：(1)音や声が大きくて不快な様子。

　　人或物体发出的巨大声响使人感到不快。

　　(2)細かいことでも注意や注文が多く、口やかましい。

　　对小事也做过分的要求。

　　電車の音がうるさくて、自分のアパートではなかなか勉強ができないんですよ。

　　因为电车的声音吵，在自己的公寓里根本不可能学习呀。

　　あの先生は出欠(しゅっけつ)にうるさいから、遅刻(ちこく)できないんだ。

　　--------翻译此句--------

　　2、偉い(えらい)：了不起

　　意味：人や行為が立派で、賞賛や尊敬される対象であること。

　　形容人或行为优秀，出色。

　　明日、偉い先生の講演会(こうえんかい)があるらしいよ。

　　--------翻译此句--------

　　朝は新聞配達(はいたつ)、昼間(ひるま)は日本語の勉強、夜はコンビにでのアルバイト。アルバイトと勉強を両立(りょうりつ)させている君(きみ)は、本当に偉いなあ。

　　早上送报纸，白天学习日语，晚上到便利店打工。你能使勤工俭学与学习互不受影响，实在是了不起啊。

　　参考译文

　　あの先生は出欠(しゅっけつ)にうるさいから、遅刻(ちこく)できないんだ。

　　由于那位老师对出缺度特别苛刻，所以不能迟到。

　　明日、偉い先生の講演会(こうえんかい)があるらしいよ。

　　明天，好像有优秀教师的讲演会呢。