2014年翻译考试初级笔译日语单词7

　　现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

　　では、始めましょう。

　1、いやらしい：不正经，可恶

　　意味：品性がなく、不快で嫌な感じである様子。

　　形容品质不好，令人讨厌的样子。

　　宴会(えんかい)の席で女性の体を触(さわ)ろうとする男性はいやらしくて嫌(いや)ね。

　　--------翻译此句--------

　　男女雇用(だんじょこよう)平等(びょうどう)と言いながら、結局(けっきょく)は女性の採用(さいよう)を見送(みおく)るなんていやらしい会社だなあ。

　　虽然嘴里谈男女平雇用平等，结果却把女性的雇用搁置起来，真是一家可恶的公司啊。

　　2、上手い(うまい)：高明

　　意味：上手な様子。

　　形容擅长某事的样子。

　　日本語が早く上手くなるといいですね。

　　--------翻译此句-------

　　彼女は日本に来てまだ半年なのに、日本語が上手いのには驚(おどろ)かされるよ。

　　尽管她才来日本半年，日语却那么流利，真令人惊讶。

　　参考译文

　　宴会(えんかい)の席で女性の体を触(さわ)ろうとする男性はいやらしくて嫌(いや)ね。

　　在宴会中想摸女性身体的男人真不正经，令人讨厌。

　　日本語が早く上手くなるといいですね。

　　如果能快些学会日语就好啦。