2013年翻译考试笔译初级日语阅读材料精选6

次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

「ああ、メロス様。」うめくような声が、風と共に聞えた。
「誰だ。」メロスは走りながら尋ねた。
「フィロストラトスでございます。貴方のお友達セリヌンティウス様の弟子でございます。」その若い石工も、メロスの後について走りながら叫んだ。「もう、駄目でございます。むだでございます。走るのは、やめて下さい。もう、あの方をお助けになることは出来ません。」
「いや、まだ陽は沈まぬ。」
「ちょうど今、あの方が死刑になるところです。ああ、あなたは遅かった。おうらみ申します。ほんの少し、①もうちょっとでも、早かったなら！」
「いや、まだ陽は沈まぬ。」メロスは胸の張り裂ける思いで、赤く大きい夕陽ばかりを見つめていた。走るより他は無い。
「やめて下さい。走るのは、やめて下さい。いまはご自分のお命が大事です。あの方は、あなたを信じて居りました。刑場に引き出されても、平気でいました。王様が、さんざんあの方をからかっても、メロスは来ます、とだけ答え、強い信念を持ちつづけている様子でございました。」
「それだから、走るのだ。信じられているから走るのだ。間に合う、間に合わぬは問題でないのだ。人の命も問題でないのだ。私は、なんだか、もっと恐ろしく大きいものの為に走っているのだ。ついて来い！　フィロストラトス。」
「②ああ、あなたは気が狂ったか。それでは、うんと走るがいい。ひょっとしたら、間に合わぬものでもない。走るがいい。」
言うにや及ぶ。まだ陽は沈まぬ。最後の死力を尽して、メロスは走った。メロスの頭は、からっぽだ。何一つ考えていない。ただ、③わけのわからぬ大きな力にひきずられて走った。陽は、ゆらゆら地平線に没し、まさに最後の一片の残光も、消えようとした時、メロスは疾風の如く刑場に突入した。

①線「……早かったなら！」のあとに省略されている語句を書きなさい。

②線「ああ、あなたは気が狂ったか。それでは、うんと走るがいい」とフィロストラトスが言っているのはなぜですか。
１　セリヌンティウスの弟子が頼めばやめると思って。
２　メロスの信念の強さを、いやが上にも硬調させるため。
３　死刑になる友人に代わって恨みごとを言うため。
４　うんと走れば、ひょっとしたら間に合うと思わせるため。

③線「訳の分らぬ大きな力」とは何のことですか。
１　人と人とが信じ合う強さ。
２　絶対にうそを言わぬ強さ。
３　人の命のたくましい強さ。
４　王様の権力の大きさ。

４主人思いのフィロストラトスが、メロスに対して、「走るのは、やめてください」と言ったのはなぜですか。
１　フィロストラトスもメロスといっしょに走ったが、もう走り疲れてしまったから。
２　セリヌンティウスは、強い信念を持って、王様に立ち向かったから。
３　フィロストラトスはメロスの熱意を十分に理解することができたから。
４　遅れてきたメロスを、フィロストラトスは恨み通していたから。