2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(4)

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(4)

 　　日语时间表达法 日语句型"…たばかり"
　　「…たばかり」
　　译文：刚……
　　接续：动词连用形+たばかり
　　例１．日本に来たばかりの頃は、日本語がぜんぜん分かりませんでした。
　　刚来日本的时候，日语一点儿也不懂。
　　例２．うちには生まれたばかりの小犬がいます。wｗw.ExamＷ.CoM
　　我家有只刚出生的小狗。
　　辨析：
　　「…たばかり」ＶＳ「…ばかり」：
　　「…たばかり」接在动词连用形后，表示一个动作刚完成还没过多长时间；
　　「…ばかり」接在动词连体形后，表示事情一直朝着某一个方向发展或表示某事已准备完毕。
　　例１．スキーを始めたばかりのごろは、夜になると、体中が痛くて大変でした。
　　刚开始学滑冰的时候，一到晚上全身就疼得难受。
　　例２．コンピュータが導入されてからも、仕事は増えるばかりで、ちっとも楽にならない。（翻译此句）
　　例３．料理ができた。ビールも冷えている。後は、お客の到着を待つばかりだ。（翻译此句）
　　翻译句子答案：
　　使用电脑后，工作只会越来越多，一点儿都没变轻松。
　　饭菜已做好，啤酒也冰镇了，就等着客人啦。