2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(3)

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(3)

　日语时间表达法 日语句型"…たところ"
　　常用日语句型例解与辨析节目将日语句型按功能意义分为28个系列，以句型讲解为主，同时与相似句型逐条行对比和分析，通过本节目的学习，不仅能知道区别，还能学到意义基本相同的表达。每期还有留有翻译小问答。请持续关注。
　　「…たところ」
　　译文：刚刚……，正…… 接续：动词连用形+たところ
　　例１、「噂をすれば影が差す」とはよく言ったものです。ちょうど彼の噂をしていたところに本人が現れた。（翻译此句）
　　例２、 今、野球の試合が終わったところです。人がおおぜい出てきました。
　　棒球比赛刚结束，从体育馆里出来很多人。
　　辨析： 「…たところ」ｖｓ「…たばかり」：
　　「…たところ」只是单纯地表示该动作刚刚结束，或该状态刚刚出现，并且还处于某一状态之中或者这一状态还没有改变，常与「今」、「さっき」等副词呼应使用；
　　「…たばかり」所表示的时间概念往往包含着谈话人的某种主观意识，与后项表示的动作、状态有关联，它侧重强调“结束之后还没有过多久”，因此，当与动作完成时间相隔较长时不能用「…たところ」，应该用「…たばかり」。
　　选择题：转自:考试网 - [Examw.Com]
　　1、２時間前に食べた（　　）です。
　　ところ
　　ばかり
　　2、今、大阪についた（　　）です、今からそちらに向かいます。
　　ところ
　　ばかり
　　选择题答案：
　　1、正确答案: ばかり
　　解释：两小时前刚吃过饭。（时间间隔较长）
　　2、正确答案: ところ
　　解释：我刚到大阪，现在就去你那儿