2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(2)
日语时间表达法 日语句型"…てから"
「…てから」
译文:……之后
接续:动词连用形+てから
例1.大学を卒業してから、ずっと東京の銀行に勤めています。
大学毕业之后,一直在东京的银行工作。
例2.タバコをやめてから、体重が急に増えました。
戒烟后,体重猛增。
例3.三人はひとしきりに冗談を言い合ってから,まじめな相談に入った。 (翻译此句)
辨析:
「…てから」vs「…た後で」
「…てから」在时间关系上,表示A比B先进行,后项可用否定的形式接续。
「…た後で」的后项通常不表示持续的动作、状态,也不能使用否定的表达。
此外,「…てから」的时间概念较强,表示某动作的「直後」,即强调前后动作连续发生。而使用「…た後で」句型时,表示其前后两项之间也许还做了别的事情。
【选择题】
1、卒業( )、彼に合っていません。
した後で考试网
してから
都可以
2、仕事が( )、映画を見に行った。
都可以
終わった後で
終わってから
选择题答案:
1·正确答案:してから
解释:毕业之后就再没见过他。(后项为否定表达,不能用…た後で)
2·正确答案:都可以
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论