2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(1)
日语时间表达法 日语句型"…次第"
「…次第」
译文:(一旦)……立刻、随即、马上……
接续:动词连用形+次第
例1、雨が止み次第、出かけましょう。www.ExamW.CoM
雨停后就出发吧。
例2、調査結果がわかり次第、そちらにご報告いたします。
调查结果出来后立刻向你们汇报。
例3、ご通知あり次第,すぐァ≌ァー値を知らせます. (翻译此句)
辨析:
「…次第」vs「…たら(すぐ…)」
「…次第」表示前项动作、行为一旦实现,立即实施后项的动作、行为。后项多表示命令、请求、意志等。使用「…次第」句型时,后面不能出现自然发生的事情和行为,不能用过去式。
「…たら(すぐ…)」伴有说话者的愿望,含有“前项一旦发生,希望能马上采取后项的行动”的意思。因此后项多使用表示说话人行为的意志性动词。
【选择题】
1、休みに( )旅行に行きました。
なったら、すぐ
なり次第
选择题答案:
1、なったら、すぐ
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论