2013年翻译口译高级口译听力复习策略6

 听译

4.1 评分标准

Sentence Translation (15%)

1）每句句子3分；

2）内容基本正确，表达通顺，给3分；

3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；

4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；

5）关键信息错误不给分。

Passage Translation

1）每题共两段短文，每段7-8分；

2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；

3）内容占每段部分的60%，即4.5-5分；

4）内容错误不给分。

4.2 应试技巧

整个听译部分考察两点：笔记、脑记。如果笔记和脑记不能两全的话，脑记明显更为重要。其实无论你笔记记得有多好，只要做不到像速记员一样记下每一个字，就必须练习脑记。所谓脑记，就是边听边理解，正如钱钟书先生所说“ Get the meaning, forget the words ”，即要“ 听其意而忘其形”。如果只记下个别单词，最后勉强连词成句，很难编成正确答案；而记下意的话，就算单词意思上有出入，扣分也不会很多。尤其是段落的听译，一段念完，中间根本没有喘气的机会。因此只能边听边理解，每句记下只字片语来提醒自己脑记的内容，到时尽量写全，自圆其说。

原则：

脑记为主，笔记为辅

少写多划（只写单字母或汉字）

少字多义

难点：

主题句：利用direction热身

逻辑关系： 转折、让步、递进、因果

主语： 如果同一主语，只需引线，无需重记

数量： 数字+单位

列举： 竖记

技巧：前半部分脑中翻中文，后半部分记入英语，先翻后部分