翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级口译 >> 英语指导 >> 阅读训练《小说家的困境》

阅读训练《小说家的困境》_第2页

来源:考试网   2010-04-28【
The authors who have caught America on paper best did it incrementally, not all at once. It's the sum of Twain and Wharton and Faulkner that delivers their versions of America, not any single book. Still, there persists that tantalizing possibility that maybe this time, with one roll of the dice, you can get it all down at once. Reinforcing this possibility is the very American belief that the higher you aim, the less shame there is in falling short. Who wouldn't rather read a flawed masterpiece than none at all? After all, not even Twain could figure out the right way to end Huckleberry Finn.

词句笔记:
epitomize: 体现,作为典范
例句:She epitomizes the loving mother.她是慈母的典范。

dazzle:使震惊
dazzle the literary world:震惊文坛

bite off  more than one can chew:好高骛远,贪多咽不下

do nothing less than: 只想做某事
例句:I want to do nothing less than stay alone.我只想一个人呆着。

monoculture:单一文化体

up for grabs:人人有份,谁都可以竞争的东西
例句:The prize was up for grabs to anyone under16 years of age.十六岁以下的人都可以参与奖品的争夺。

incrementally:循序渐进地,逐渐地 

12
责编:Amanda 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试