2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（29）_第2页

◇父を口説いて車を買ってもらった/我说服了父亲,让他给我买了一辆汽车 wǒ shuōfúle fùqin, ràng tā gěi wǒ mǎile yí liàng qìchē.

◇この1000円札を細かくしてくれませんか/能帮我把这1000日元破开吗? néng bāng wǒ bǎ zhè yì qiān rìyuán pòkāi ma?

◇塩をとってください/请把盐递给我 qǐng bǎ yán dìgěi wǒ.

◇大事なことですから,考える時間をください/事关重要,请给我时间考虑考虑 shì guān zhòngyào, qǐng gěi wǒ shíjiān kǎolǜkǎolǜ.

◇ペンを貸してください/请借给我钢笔用一下 qǐng jiègěi wǒ gāngbǐ yòng yíxià.

◇私が通訳をしてあげよう/我来给你当翻译 wǒ lái gěi nǐ dāng fānyì.

◇そんなときにはすぐ知らせてください/如果遇到那样的情况,请立刻通知我 rúguǒ yùdào nàyàng de qíngkuàng, qǐng lìkè tōngzhī wǒ.

◇至急生存者の存否を知らせてください/请赶快告诉我是否有生存者 qǐng gǎnkuài gàosu wǒ shìfǒu yǒu shēngcúnzhě.

◇私の彼は旅先からたびたび便りをくれるから寂しくはないわ/我男朋友在旅行的途中多次给我来信,所以我并不感到寂寞 wǒ nán péngyou zài lǚxíng de túzhōng duō cì gěi wǒ láixìn, suǒyǐ wǒ bìng bù gǎndào jìmò.

◇いいものを頂いて重宝しています/您送我的东西太好了,我一直很爱惜 nín sòng wǒ de dōngxi tài hǎo le, wǒ yìzhí hěn àixī.

◇高木博士に足を治療してもらった/高木博士给我治疗了脚 Gāomù bóshì gěi wǒ zhìliáole jiǎo.

◇その点は彼女がよろしく取り計らってくれることになっている/那些事都是由她为我们安排好 nàxiē shì dōu shì yóu tā wèi wǒmen ānpáihǎo.

◇お菓子をあげるから,機嫌を直してちょうだい/给你点心吃,你别生气了 gěi nǐ diǎnxin chī, nǐ bié shēngqì le.

◇隣のおばさんは何かと親切にしてくれる/邻居阿姨在各方面对我都很好 línjū āyí zài gè fāngmiàn duì wǒ dōu hěn hǎo.

◇先輩社員が何くれとなくめんどうをみてくれた/比我先进公司的同事在各方面给了我很多照顾 bǐ wǒ xiān jìn gōngsī de tóngshì zài gè fāngmiàn gěile wǒ hěn duō zhàogu.

◇何何が必要か教えてくれ/告诉我都需要些什么 gàosu wǒ dōu xūyào xiē shénme.

◇誕生祝いに何を買ってあげようか?/我给你买点什么当生日礼物呢? wǒ gěi nǐ mǎi diǎn shénme dāng shēngri lǐwù ne?

◇はっきりしたお返事を明日までにいただけますか/明天之前能给我们一个明确的答复吗? míngtiān zhī qián néng gěi wǒmen yí ge míngquè de dáfu ma?

◇祖母は古い日本の話を聞かせてくれた/奶奶〔姥姥〕给我讲了古老的日本故事 nǎinai〔lǎolao〕 gěi wǒ jiǎngle gǔlǎo de Rìběn gùshi.

◇はなむけに真珠のネックレスをあげるわね/我送你一条珍珠项链作为临别纪念 wǒ sòng nǐ yì tiáo zhēnzhū xiàngliàn zuòwéi línbié jìniàn.

◇お使いに行ってくれたから,何かご褒美をあげよう/你帮我跑了一趟,我给你点儿奖励吧 nǐ bāng wǒ pǎole yí tàng, wǒ gěi nǐ diǎnr jiǎnglì ba.

◇これは1割負けてもらったよ/这个给我打了九折 zhège gěi wǒ dǎle jiǔ zhé.

◇前もって到着の時間を知らせてください/请提前通知我到达的时间 qǐng tíqián tōngzhī wǒ dàodá de shíjiān.

◇その靴を見せてください/请给我看看那双鞋 qǐng gěi wǒ kànkan nà shuāng xié.

◇あなたの都合のよい日を教えてください/请告诉我你什么时候方便 qǐng gàosu wǒ nǐ shénme shíhou fāngbiàn.

◇子どものころ母はよくおとぎばなしを読んでくれた/小时候妈妈经常读童话故事给我听 xiǎo shíhou māma jīngcháng dú tónghuà gùshi gěi wǒ tīng.

◇これは妻の用意してくれた弁当だ/这是妻子为我准备的盒饭 zhè shì qīzi wèi wǒ zhǔnbèi de héfàn.