2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（10）_第2页

◇1度スキーの味を覚えるとやめられなくなる/一旦体验到滑雪的妙处,就会上瘾的 yídàn tǐyàndào huáxuě de miàochù, jiù huì shàngyǐn de.

◇喜ぶと思いきや突然怒り出したので驚いた/原以为他会高兴,谁知却突然发起火来 yuán yǐwéi tā huì gāoxìng, shéi zhī què tūrán fāqi huǒ lai.

◇水は熱によって水蒸気にかえられる/水遇热会变为蒸汽 shuǐ yù rè huì biànwéi zhēngqì.

◇妻がいるだけで陽気な雰囲気がかもし出される/只要我妻子在场,气氛就会活跃起来 zhǐyào wǒ qīzi zàichǎng, qìfēn jiù huì huóyuèqilai.

◇私の観測では彼女は絶対現れない/我推测她绝对不会来 wǒ tuīcè tā juéduì bú huì lái.

◇一心に祈れば御利益があります/只要诚心祷告,一定会灵验的 zhǐyào chéngxīn dǎogào, yídìng huì língyàn de.

◇どうもすみません.今度からは気をつけます/实在抱歉,下次我一定会注意的 shízài bàoqiàn, xià cì wǒ yídìng huì zhùyì de.

◇父は言い出したら最後あとに引かない/父亲一旦说了就不会退让 fùqin yídàn shuōle jiù bú huì tuìràng.

◇サービスが悪いと店の評判が下がるよ/服务不好会影响餐厅的声誉 fúwù bù hǎo huì yǐngxiǎng cāntīng de shēngyù.

◇窮屈な下着で体を締めつけると血行が悪くなる/穿太紧的贴身内衣会影响身体的血液循环 chuān tài jǐn de tiēshēn nèiyī huì yǐngxiǎng shēntǐ de xuèyè xúnhuán.

◇早く手続きをしないと権利が消滅するよ/不尽早办理手续的话,就会丧失权利 bù jǐnzǎo bànlǐ shǒuxù de huà, jiù huì sàngshī quánlì.

◇貨車が通るたびに家が震動する/每当货车经过,房子都会发生震动 měi dāng huòchē jīngguò, fángzi dōu huì fāshēng zhèndòng.

◇ご希望に添えるよう努力します/我会尽全力去满足您的要求 wǒ huì jìn quánlì qù mǎnzú nín de yāoqiú.

◇これまでの生活態度を改めないと体をこわすよ/你要是不改变现在这样生活方式,会把身体弄垮的 nǐ yàoshi bù gǎibiàn xiànzài zhèyàng shēnghuó fāngshì, huì bǎ shēntǐ nòngkuǎ de.

◇年をとると血圧が高くなる/人上了年纪血压就会升高 rén shàngle niánji xuèyā jiù huì shēnggāo.

◇このおもちゃはねじを巻くととことこと歩く/这个玩具上了发条后,就会迈着小碎步快速行走 zhège wánjù shàngle fātiáo hòu,jiù huì màizhe xiǎo suìbù kuàisù xíngzǒu.

◇彼女が将来どうなるかなんとも言えない/说不清她将来会怎么样 shuōbuqīng tā jiānglái huì zěnmeyàng.

◇困難に打ち勝つとなんとも言えない喜びを感ずる/当克服了困难的时候,就会感到一种无法形容的喜悦 dāng kèfúle kùnnan de shíhou, jiù huì gǎndào yì zhǒng wúfǎ xíngróng de xǐyuè.

◇速乾性の画材なので重ね塗りしても色がにじまない/这种颜料属于速干型的,不论涂几遍,颜色也不会渗出来 zhè zhǒng yánliào shǔyú sùgānxíng de,búlùn tú jǐ biàn,yánsè yě bú huì shènchulai.

◇水に熱を加えると沸騰して水蒸気になる/水加热后会沸腾,然后变成水蒸气 shuǐ jiārè hòu huì fèiténg, ránhòu biànchéng shuǐzhēngqì.

◇絹は年数を経ると光沢が出てくる/丝绸随着年数的增加会变得有光泽 sīchóu suízhe niánshù de zēngjiā huì biànde yǒu guāngzé.

◇はじめはつらくてもすぐ慣れる/开始可能有些苦,但很快就会习惯的 kāishǐ kěnéng yǒuxiē kǔ,dàn hěn kuài jiù huì xíguàn de.