2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（9）_第2页

◇何でも自分の思いどおりになると思ったら大間違いだ/事事都要称心如意,这样想是大错而特错的 shìshì dōu yào chènxīn rúyì, zhèyàng xiǎng shì dàcuò ér tècuò de.

◇きみが同意しようとしまいと同じことだ/你同不同意都一样 nǐ tóng bù tóngyì dōu yíyàng.

◇朝はパン食だが昼と夜はご飯を食ベる/早饭吃面包,不过午饭和晚饭都吃米饭 zǎofàn chī miànbāo, búguò wǔfàn hé wǎnfàn dōu chī mǐfàn.

◇毎日こんな仕事にかかわってはいられない/不能每天都做这种工作 bù néng měi tiān dōu zuò zhè zhǒng gōngzuò.

◇好むと好まざるとにかかわらず税金は払わなければならない/不管你喜欢不喜欢都得交税 bùguǎn nǐ xǐhuan bù xǐhuan dōu děi jiāo shuì.

◇工場を誘致したせいで空気も海も汚くなった/招商建工厂的结果,使空气和海都被污染了 zhāoshāng jiàn gōngchǎng de jiéguǒ, shǐ kōngqì hé hǎi dōu bèi wūrǎn le.

◇これまでどんな仕事をしていましたか/这以前,你都做过什么工作? zhè yǐqián, nǐ dōu zuòguo shénme gōngzuò?

◇そんなものはどこにでも転がっている/这种东西到处都有 zhè zhǒng dōngxi dàochù dōu yǒu.

◇だれも彼もせかせかと動きまわっていた/所有的人都忙忙碌碌 suǒyǒu de rén dōu mángmánglùlù.

◇せんじ詰めれば学力の低下は家庭にも学校にも責任がある/如果要追究原因的话,学生水平下降家庭学校都有责任 rúguǒ yào zhuījiū yuányīn dehuà,xuésheng shuǐpíng xiàjiàng jiātíng xuéxiào dōu yǒu zérèn.

◇学生の大半は政治運動には無関心だ/学生中多半都对政治运动漠不关心 xuésheng zhōng duōbàn dōu duì zhèngzhì yùndòng mò bù guān xīn.

◇自薦他薦を問わない/自我推荐和第三者推荐都可以 zìwǒ tuījiàn hé dìsānzhě tuījiàn dōu kěyǐ.

◇原稿は手書きでもパソコンでもよい,ただしA4の用紙を使用すること/稿子用手写和电脑打都可以,但是必须使用A4纸 gǎozi yòng shǒu xiě hé diànnǎo dǎ dōu kěyǐ, dànshì bìxū shǐyòng A sì zhǐ.

◇双方が譲らず,話し合いは平行線をたどっている/双方都不让步,协商的进展僵化 shuāngfāng dōu bú ràngbù, xiéshāng de jìnzhǎn jiānghuà.

◇準備万端整えた/一切准备都做好了 yíqiè zhǔnbèi dōu zuòhǎo le.

◇寝てもさめてもあなたのことばかりを考えています/日日夜夜都想着你 rìrìyèyè dōu xiǎngzhe nǐ.

◇人々は皇帝の前で地面に平伏した/人人都在皇帝面前伏地叩拜 rénrén dōu zài huángdì miànqián fú dì kòubài.

◇子どものときから外国にいて,ドイツ語もフランス語もぺらぺらだ/从小在国外生活,德语和法语都十分流利 cóngxiǎo zài guówài shēnghuó, Déyǔ hé Fǎyǔ dōu shífēn liúlì.

◇世界の人口は年ごとに膨張を続けている/全世界人口每年都在增加 quán shìjiè rénkǒu měi nián dōu zài zēngjiā.

◇野原も山も新雪で雪化粧している/原野和群山都因新雪而披上了银装 yuányě hé qúnshān dōu yīn xīnxuě ér pīshangle yínzhuāng.

◇天候のよしあしにかかわらず出かけるつもりだ/无论天气好坏,我都打算出门 wúlùn tiānqì hǎohuài, wǒ dōu dǎsuan chūmén.