翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 初级口译 >> 日语指导 >> 2011日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(4)

2011日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(4)_第2页

来源:考试网   2011-08-27【

◇ご恩は一生忘れません/我一辈子也不会忘记您的恩情的 wǒ yíbèizi yě bú huì wàngjì nín de ēnqíng de.

◇いつお伺いしたらよろしいでしょうか/什么时候去拜访您好呢? shénme shíhou qù bàifǎng nín hǎo ne?

◇今度の日曜は一日うちにいます/下周日我一整天都在家 xià zhōurì wǒ yì zhěngtiān dōu zài jiā.

◇あいつにはうんざりだ/我已经烦透他了 wǒ yǐjing fántòu tā le.

◇はい,承知しました/好,我知道了 hǎo, wǒ zhīdao le.

◇ご商売は何ですか/您做什么工作呢? nín zuò shénme gōngzuò ne?

◇今日こそ勝負をつけようじゃないか/今天让我们来决一胜负! jīntiān ràng wǒmen lái jué yī shèngfù!

◇そんなふうに見られているとは心外だ/你那样看我,我感到很遗憾 nǐ nàyàng kàn wǒ, wǒ gǎndào hěn yíhàn.

◇周囲の同情にすがるのはいやだ/我不愿意依靠别人的同情 wǒ bú yuànyi yīkào biéren de tóngqíng.

◇二十歳はたちといえばもう大人なのだから好きなようにさせておけ/要说二十岁已经是成人了,他想做什么就由着他去吧 yào shuō èrshí suì yǐjing shì chéngrén le,tā xiǎng zuò shénme jiù yóuzhe tā qù ba.

◇まず責任の所在を明らかにしよう/首先,我们要明确责任的所在 shǒuxiān, wǒmen yào míngquè zérèn de suǒzài.

◇先刻お見えになりました/他刚才就光临了 tā gāngcái jiù guānglín le.

◇小鳥が逃げないようにそっと近づいた/为了不惊动小鸟悄悄地靠近它 wèile bù jīngdòng xiǎoniǎo qiāoqiāo de kàojìn tā.

◇10月から新番組が始まります,どうぞお楽しみに/从10月起开始播放新节目,希望你能喜欢 cóng shíyuè qǐ kāishǐ bōfàng xīn jiémù, xīwàng nǐ néng xǐhuan.

◇トスで決めよう/让我们掷钱来决定吧 ràng wǒmen zhì qián lái juédìng ba.

◇ご胸中さぞかしと拝察いたします/我能体会您的心情 wǒ néng tǐhuì nín de xīnqíng.

◇お話ししたいことがあります/我有话想跟您说 wǒ yǒu huà xiǎng gēn nín shuō.

◇学校がひけたらいらっしゃい/放学以后你来一下儿 fàngxué yǐhòu nǐ lái yíxiàr.

◇そんな大事なことを黙っているなんて,きみも人が悪いね/这么重要的事你都不说,你也够坏的 zhème zhòngyào de shì nǐ dōu bù shuō, nǐ yě gòu huài de.

◇酒屋までひとっ走り行ってこよう/我跑一趟酒铺 wǒ pǎo yí tàng jiǔpù.

◇まじめに働かないので暇を出した/因为不好好儿工作,所以把他给解雇了 yīnwei bù hǎohāor gōngzuò, suǒyǐ bǎ tā gěi jiěgu le.

12
责编:joyce 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试