2013年翻译口译初级考试法语精选文章2

　　En raison des conditions météorologiques exceptionnelles créées par les conséquences de l'ouragan Sandy sur la ville de New York et le Siège des Nations Unies, nous vous proposons, dans cette édition spéciale, de réécouter ce reportage sur la lutte contre le terrorisme et la corruption.
　　En juillet dernier, la communauté internationale a examiné durant deux jours à New York la mise en ?uvre de la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme. L’examen a mis l’accent sur la nécessité de créer un poste de Coordinateur de la Stratégie, qui travaillera en relation étroite avec les Etats Membres et le Secrétariat de l’ONU. Autres priorités : la coopération internationale notamment en ce qui concerne le contr?le des mouvements transfrontaliers, le renforcement des stratégies nationales et régionales, sans oublier la question des droits de l’homme observée tant du c?té des auteurs d’attentats que de celui des victimes.

　En préambule à la réunion, un séminaire avait permis de développer une réflexion sur la question de l’attrait qu’exerce le terrorisme, un attrait souvent accru par l’absence de dialogue, la haine et l’intolérance, mais aussi le prosélytisme en milieu carcéral.
　　Par ailleurs, également durant l'été, le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) a organisé un débat sur les thèmes de la corruption et de la création d’emplois. Au cours des deux premiers dialogues organisés dans le cadre du débat de haut niveau, les ministres et hauts représentants se sont penchés sur le thème de ? la responsabilité, la transparence et le développement durable ?, un examen qui leur a offert l’occasion d’exprimer haut et fort leur engagement en faveur du renforcement de la lutte anticorruption.

　　Lors de son intervention, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, après avoir souligné que ? le développement durable n’est possible que par la promotion de la responsabilité ?, a relevé que l’an dernier, la corruption avait empêché 30% du montant total de l’aide au développement (APD) d’arriver à ses véritables destinataires, ce qui représente autant d’écoles, de ponts et d’h?pitaux qui ne seront pas construits.
　　La corruption est un obstacle majeur dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), avait auparavant, souligné, pour sa part le Vice-Secrétaire général de l’ONU, Jan Eliasson.
　　Les pays en développement sont privés chaque année de 40 milliards de dollars en raison de faits de corruption, a quant à lui précisé Yury Fedotov, le Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC). Mille milliards de dollars sont payés chaque année en pots-de-vin à travers le monde, a ajouté le représentant de l’Académie internationale de lutte contre la corruption.