2013年翻译口译初级考试法语精选文章1

　　En raison des conditions météorologiques exceptionnelles créées par les conséquences de l'ouragan Sandy sur la ville de New York et le Siège des Nations Unies, nous vous proposons, dans cette édition spéciale, de réécouter le reportage sur ? l'Alliance des civilisations ? réalisé par Jean-Pierre Amisi Ramazani.
　　Créée sous l'égide de l'ONU dans le but d'améliorer la compréhension et les relations entres nations et peuples de cultures et des religions différentes, et de contribuer à freiner les forces qui alimentent la polarisation et les extrémismes, l'Alliance des civilisations a été établie en 2005 à l'initiative des gouvernements espagnol et turc, sous le patronage des Nations Unies.

　　Achref Aouadi, Fondateur de ? I Watch ? en Tunisie ; Yasmina Lahlou, Journaliste et correspondante de plusieurs publications au Maroc ; Abdallah Brahimi, Directeur adjoint au Ministère de l'environnement en Algérie ; et Nayla Hajjar, Chargée des relations internationales et de développement à l'organisation ? Adyan ? au Liban)

　L'Alliance appuie un large spectre d'initiatives qui ont pour objectif de construire des ponts entres diverses cultures et communautés, avec l'appui de gouvernements nationaux et locaux, d'organisations internationales et régionales, et de groupes de la société civile. Cette Alliance organise, à cet égard, un programme de visites et d'échanges aux Etats-Unis, en Europe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. A New York, des jeunes du monde arabe qui participent à ce programme, partagent leurs initiatives et expériences vécues dans leurs pays.
　　(Présentation Jér?me Longué ; reportage de Jean-Pierre Amisi Ramazani ; extraits sonores de Karima Zerrou, Coordinatrice du programme des visites et d'échanges à l'Alliance des civilisations