翻译考试经验交流：从名词修饰语到述题

1. This is not a large class in our school.

1.1 这不是我们学校的大班。

1.2 这在我们学校不是个大班。

1.3 在我们学校，这不是个大班。

1.4 在我们学校，这个班不大。

1.5 这个班在我们学校不算大。

2.He is a good guy.

2.1 他是个好人。

2.2 他人好。

2.3 他这个人蛮好的。

2.4 他人蛮不错的。

3. He is a round little man.

3.1 他是一个胖矮个儿男子。

3.2 他是个又矮又胖的男人。

3.4 他是个矮个儿男人，胖乎乎的。

3.4 他是个胖男人, 矮矮的。

3.5 他这个(男) 人胖胖的, 矮矮的。

3.6 他又矮又胖。

4.He is a round little man with a red face and deep eyes.

4.1 他是个有着红色的脸庞、深陷的眼窝的胖胖的矮个儿男人。

4.2 他是个胖乎乎的矮个儿男子，有一张红色的脸庞和深陷的眼睛。

4.3 他是个矮个男人，胖乎乎的，有一张红色的脸庞和深陷的眼睛。

4.4 他是个胖男人, 矮矮的。有一张红色的脸庞和深陷的眼睛。

4.5 他是个矮胖子男人，有一张红色的脸庞，眼睛深陷。

4.6 他是个矮胖子男人，脸色红润，眼睛深陷。

4.7 他这个男人个子又矮又胖，脸色红润，眼睛深陷。

4.8 他个子又矮又胖，脸色红润，眼睛深陷。