翻译经验：两会翻译风云人物

        “最美女翻译！”“最冷艳的女翻译”“最像赵薇的女翻译！”……其实，这位女翻译名叫张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

        她当年是“风云人物”

        3月13日，记者联系北京的外交学院，学生处的李老师说，这几天网上有很多关于张京的报道，学校也注意到了，在张京毕业那年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中一位被录取的学生。

        看到自己同学成了名人，这几天张京的大学高中甚至初中的同学都很高兴，纷纷在网上转发关于张京的消息。

        网友“宅兔oritree”是张京初中时的学妹，对学姐的第一印象，“宅兔oritree”用风云人物四个字来形容。她说，刚进校的时候，就听说张京学姐非常有才，不但学习很强，主持节目，唱歌跳舞表演也擅长。

        高中时有人说她像赵薇

        3月13日，记者辗转联系上张京初中和高中的同学奚先生，他是张京上中学的第一位同桌，现在还保持着联系。

        问奚同学对同桌的印象，他回答：印象太深刻了，一是她很漂亮；二是她的能力很强；三是她比同龄人显得都要成熟。

        在奚先生的回忆里，初中时大家觉得张京像个印度混血儿，直到高中时热播了《还珠格格》后，才有人说她像赵薇。

        “她就是一个全才”

        “她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”奚先生说，“不仅学习好，其他方面也很突出！”

        张京虽然个子不高，但体育很好，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也很出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。

        “不过，她也有很冷的一面！”奚先生说，比如她有时会陷入沉思，一个下午不说话，“后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。”

        别被她的冷艳照片蒙蔽

        13日，一位叫“小伊克尔”的网友发了一张照片，引来一百多条评论。照片是一女生和一个男生在学校教室的合影，照片中的女生神似张京，但和现在的照片相比要稚嫩得多。

        “小伊克尔”说，他现在在美国，是张京的高中同学，那张照片是高三时拍的，因为这两天看到张京出名了，有些想念老同学，就发了这样一张合照。

        “不要被她冷艳的照片蒙蔽了，嘿嘿！”“小伊克尔”说，印象中的张京，很活泼好动爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。

        初中就立志做外交官

        3月13日，记者联系上张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波，也是她的英语老师。

        胡老师说，中学时的张京性格很冷静，是个执着、专注的人，知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院，大家都觉得有点‘屈才’了。”

        她的另一面

        人人网里展示厨艺

        进入张京人人网的主页，头像照片中她穿着一件白色T恤，黑色背景，披着齐肩长发面带微笑，和人大记者会上的“冷艳”有很大的不同。

        进入张京的网络相册，大部分是她旅行世界的照片，有英国的伦敦、德国的斯图加特、瑞士日内瓦，沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……这些照片虽然不是专业相机拍的，但色彩和构图都很漂亮，以风景照为主，偶尔也有几张她的留影。

        在一个叫做“把菜烧熟”的相册中，张京展示了自己的厨艺，有一张照片中是平时她常给自己做的饭，一个盘子中盛着米饭、生菜、蘑菇和熟三文鱼，还有看起来蛮复杂的一道菜一颗塞满了食物的菠萝。张京给这张照片取名“这只不过是个装了烧鸡的菠萝”。

        还有一个很有意思的相册叫“军训……”，是张京进外交部后军训的照片。在一张照片中，张京和其他3个女生穿着迷彩服，手拿冲锋枪，站在寝室里摆着造型。有一张照片记录的是一块黑板，上面写着“外交部军训三联评比栏”，张京被评为了“训练之星”。