翻译经验：揭秘总理记者会现场翻译孙宁

　　孙宁在为李克强总理做翻译的时候，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。而他每次翻译完总理的回答后，都会帮李克强礼貌性地补充一句：“Thank you!”

　　李总理的记者会大白话多，但其实要用英语翻译出汉语原文的韵味来也不容易，因为李总理特别喜欢“打比方”。

　　比如说下面这几个句子的现场翻译，有直译，比如“壮士断腕”;也有意译，比如“天大的事”，也有半直译半意译，如“打断骨头连着筋”：

　　——(政府削权)“我们要有壮士断腕的决心”= We should have the determination to cut the wrist like brave warriors.

　　——“腐败和我们政府的信誉应该说水火不容”= Corruption is incompatible to reputation of the government, like fire to water.

　　——(两岸同胞)“打断骨头还连着筋”= Bones may be broken, but they are not split, because we are compatriots.

　　——(两岸关系)“使其花团锦簇，我想花好总有月圆时”= ...so that it will be full of flowers. When flowers are in full blossom, there will be a time for the moon to be full again.

　　——“至于食品安全，那可以说是天大的事”= Food safety is of utmost importance.

　　——(查处)“假冒伪劣和黑心食品”= punish the heartless producers of substandard and fake food

　　——“绿水青山贫穷落后不行，但殷实富裕环境恶化也不行”= It is no good to be poor in a beautiful environment, nor is it good to be well-off and live with environmental degradation.

　　这么多比喻中，最难翻译的应该是“(改革贵在行动，)喊破嗓子不如甩开膀子”，翻译很巧妙地借用了英语Talking the talk is not as good as walking the walk的习惯说法，很自然，外国人一下子就能听懂，应该是本次记者招待会上最出彩的翻译之一。

　　现场花絮

　　“你代我把Thank you给说完了”

　　李克强深知百姓，懂百姓话语，又有着国际视野。他能说一口流利英文并常年坚持阅读英文原著。

　　他在答问时，提到他平时会阅读国外媒体报道。他还时不时面带微笑，侧耳倾听翻译的表述。在一次翻译讲完后，李克强侧头笑道：“你代我把Thank you给说完了。”

　　从1998年到2013年这16年里，为总理担任翻译的除了张建敏和费胜潮以及今年的孙宁3位男士之外，其余5位均为女翻译。

　　记者了解到，孙宁于1981年在南京出生，1993年考取南京外国语学校，1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学(微博)。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。