翻译考试优秀短文翻译：中译英22

　　我不知道，那些善良的筑路人是否听到过草儿们哀怨的诉说?但我相信，那种哀怨的无声的诉说，一定是一种生命的绝唱!

　　I don't know whether those kind road-builders had ever heard the sad complaint of the grass. But I believe that the silent grievance must have been a kind of swan song of life!

　　如今，那条湖心小路蜿蜿蜓蜓，曲径通幽，有月光的夜里，树影婆娑。偶尔走在上面的时候，只要想起那片青草地，想起那些曾经寄我情思、慰我心魂的小草，我的心中总有一股悲壮的感受，仿佛足踏在草儿们的尸骨上，听到脚下灵魂痛苦地呻吟叹息!

　　Now, the path winds its way to the middle of the lake ― leading into the privacy and seclusion. On moonlit nights, the shadows of trees dance in the breeze. When I walk on the path occasionally, thinking of that green meadow and of the grass, where I placed my feelings and I was comforted, I would feel something moving and tragic filling up my heart, as if I were treading on the remains of the grass and hearing the painful groan and sigh of its soul under my feet!