翻译考试英汉名篇名义：单句篇35

1、原文：A melody is heard, played upon a flute. It is small and fine, telling of grass and trees and the horizon. The curtain rises. （Arthur Miller: Death of a Salesman）

译文： 横笛吹来优雅的曲子，诉说着芳草、佳树和天涯。幕启。 （姚克译）

赏析：原文出自阿瑟米勒的名剧《推销员之死》，是剧作的开头两句。“flute”不译为“长笛”而译作“横笛”，诗味更浓（唐张巡《闻笛》诗有 “旦夕危楼上，遥闻横笛音”句）；grass, trees分别译为“芳草”和“佳树”，表面上增加了“芳”和“佳”两个字，但这种增字是在正确分析原文的基础上，为充分传达原文的“意美”而作的必要变通；“幕启”一译精炼且符合剧本语言的特点。请看另一种译文，忠实固然忠实，也算得上优美，但与上面的译文比较，还是显得稍逊一筹，语言也啰嗦了一些：可以听见用长笛演奏的一支旋律。乐声低微而优美，使人想到草原、树木和一望无际的天边。幕启。

2、原文：Suddenly the air was  full of that deep clangor of bells which　periodically covers Rome with a roof of silver.

译文：忽然间，城市想起深沉的钟声，凌空回旋，宛若银盘盖顶，铮铮而鸣；这在罗马是每日定时发生的现象。

赏析：也许“深沉的钟声”这样的搭配有值得推敲之处，但“凌空回旋，宛若银盘盖顶，铮铮而鸣”却绝对是好的译文，没有一点文字功夫的人是想不出也用不来这些词语的。