翻译考试英汉名篇名义：单句篇16

　　原文："I kept it from her arter I heard on it,” said Mr. Peggotty, "going on nigh a year .We was living then in a solitary place, but among the beautifullest trees, and with the roses a-covering our Bein to the roof…"

　　译文：“起那时俺听到了消息后，”辟果提先生说：“瞒着她快一年了。俺们那时呆的地方挺背，前后八方的树林子说不出的最漂亮，屋顶尽是蔷薇花儿……”

　　赏析："arter", "we was living", "beautifullest" 都属于不规范语言。翻译这类语言变体，译界流行两种办法：一是在汉语译文中使用错别字，以传达原文的语体特征，二是使用方言及语法、搭配不尽规范的语言。由于汉语中几乎每一个字都有异议，使用错别字可能会带来歧义，产生某种难以预料的效果，所以前者的使用受到限制，而后一种办法，虽然不能明白无误的告诉译文读者说话人某个词发音有误，但在传达整体效果上堪称满意，值得推广。比如这里的译例，“俺”、“挺背” 方言词以及“前后八方的树林子说不出的最漂亮”语法、搭配不规范句子的使用，不仅译出了原文的意思，也译出了原文的风格。