翻译考试优秀短文翻译：英译汉12

　　My spirit and my senses were heightened. I was keenly aware of the world, eager to experience it. My senses were willing to be gratified by their fullest exercise. Hence my eye was sharp, but so was my ear and my nose, I was open to experiencing aesthetically. And on the way I did take minor pleasure in a bird's song, a tree's sway, and a cloud's contortion. I was in the world considered as potential aesthetic realm. Any pleasing feature that appeared would be welcomed. And that welcoming mode drew forth pleasing features. A tonic subjective at-homeness with the world pervaded my feelings. I was in the right mood to enjoy Nature.

　　我精神抖擞，感官敏锐。我真切地感受到周围的一切，急于体验这一切，渴望在最充分的感官体验中得到最大满足。因此我不但目光敏锐，听觉和嗅觉也十分灵敏——我敞开心扉，尽情地体验着美的滋味。沿途所见所闻，哪怕是一点小小的愉悦，鸟雀鸣唱、树影婆娑、云卷云舒，都着实让我动情。置身于这样一个处处蕴含着美的王国，我随时准备接纳任何不期而至的景色。这样一种心态更促生了令人赏心悦目的景致，一种心旷神怡的回归自然之情在我心中油然而生。这样一种心情最适于欣赏自然美景不过了。